Komparace sémantiky vybraných anglicizmů v ruském jazyce na příkladu týdeníku "Argumenty i Fakty"

Mgr. Vít Karafiát

Bakalářská práce

Semantic Comparison of Selected Anglicisms in the Russian Language on the Example of 'Argumenty i Fakty' Weekly

Anotace:

Bakalářská práce Komparace sémantiky vybraných anglicizmů v ruském jazyce na příkladu týdeníku “Argumenty i Fakty” pojednává o problematice sémantiky slov přejatých z anglického jazyka do ruského jazyka a na konkrétních příkladech sleduje použití jednotlivých významů ve srovnání s významy původních přejímaných slov. Materiál pro analýzu byl získán z internetové verze ruského týdeníku “Argumenty i Fakty”. Teoretická část práce se zabývá přejímáním slov obecně. Jejím cílem je na základě odborné literatury vysvětlit základní pojmy, teorie a principy obohacování slovní zásoby. V praktické části je zpracován původ a význam vybraných anglicizmů prostřednictvím etymologických a výkladových slovníků obou jazyků. Poté se na základě konkrétních příkladů určuje, zda došlo k posunu nebo přenosu daného významu. Cílem je najít shody a rozdíly mezi významy zkoumaných substantiv v anglickém a ruském jazyce. V závěru práce jsou shrnuty všechny poznatky získané během výzkumu a v příloze je připojen podrobný seznam excerpovaného materiálu.

Abstract:

Bachelor thesis Semantic Comparison of Selected Anglicisms in the Russian Language on the Example of “Argumenty i Fakty” Weekly deals with semantics of words borrowed into Russian from English. On the particular examples it observes the use of specific meanings in comparison with meanings of original English words. Material for the analysis was extracted from the online version of Russian “Argumenty i Fakty” weekly. The theoretical part focuses on questions of borrowed words in general. The aim of this part is to explain basic terms, theories and principles of vocabulary enriching. In the practical part, origin and meaning of selected Anglicisms is elaborated with the help of English and Russian etymological and monolingual dictionaries. Furthermore, the specific examples are examined, whether the word meaning has been shifted or moved. The goal is to find similarities and differences between meanings of examined English and Russian nouns. In conclusion, all findings discovered during our investigation are summed up. In appendix, detailed list of excerpted material is attached.

Klíčová slova

sémantika, etymologie, anglicizmus, přejatá slova, vývoj, význam, semantics, etymology, Anglicism, borrowed words, development, meaning

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2012
• Vedoucí: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství ruského jazyka a literatury pro základní školy