Povídka V. Pjecucha "Naš čelověk v futljare", její překlad do češtiny a metodické využití na hodinách ruského jazyka

Bc. Michaela WENZLIKOVÁ

Master's thesis

Translation of the story "Naš čelověk v futljare" by V. Pjecuch and its use in Russian lessons

Abstract:

The Diploma Thesis is divided into two parts. In the first part, there is a Russian-to-Czech translation of a short story "Naš čelověk v futljare" written by a contemporary Russian author of prose Vjačeslav Pjecuch. The translation is amended by a comentary. Further, the second part of the Thesis deals with the theory of methodological usage of contemporary prose in the foreign language classes. There is also described a practical exmaple of working with the above mentioned short story in the class.

Abstract:

Diplomová práce se skládá ze dvou hlavních částí. V úvodu první části najdeme stručné informace o životě a tvorbě současného ruského prozaika Vjačeslava Pjecucha. Stěžejním přínosem práce je potom překlad jeho povídky ?Naš čelověk v futljare? do češtiny, který je doplněn komentářem. V něm se zabýváme obecnou teorií překladu a konkrétními problémy, se kterými jsme se při samotném překladu setkali. Druhá část práce se věnuje metodickému využití výše uvedené povídky na hodinách ruského jazyka. Je zde teoreticky popsána metodika práce s textem a následuje praktický příklad, který kromě otázek a zadání obsahuje také správná řešení.

Kľúčové slová

současný ruský prozaik, Vjačeslav Pjecuch, povídka Naš čelověk v futljare, překlady z ruštiny, teorie překladu, metodika, práce s textem, předtextová práce, přitextová práce, potextová práce

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2011

Identifikátor: 31366

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Jana Sováková, CSc.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Basic Schools / RJ-NJ