Cross-linguistic influence between L2 English and L3 French

Bc. Mirka LACINOVÁ

Master's thesis

Abstract:

This thesis deals with the phenomenon of language transfer. It provides essential information about the transfer, its types, roles and factors playing role in its occurrence. It takes a closer look at language transfer in L3 acquisition, specifically at transfer from L2 to L3. Later on, it focuses on the two languages in question - English and French - and the similarities between them. The research part consists of comparison of vocabulary in three beginner's textbooks of French as FL to their English translation equivalents. The results of the research (the proportion of similarities in vocabulary) are completed by their implication for transfer occurrence. Finally, the impact of transfer occurrence on teaching French as L3 after English as L2 is discussed.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá jazykovým transferem. Představuje hlavní fakta o jazykovém transferu, jeho typy, a faktory, které podmiňují jeho výskyt. Podrobněji se zabývá jazykovým transferem, který může vzniknout, při učení se druhému cizímu jazyku, a to transferem z prvního cizího do druhého cizího jazyka. Dále se zabývá podobnostmi mezi angličtinou a francouzštinou. Praktická část zahrnuje srovnání slovní zásoby ve třech učebnicích francouzštiny pro začátečníky s jejich anglickými ekvivalenty. Výsledky výzkumu (poměr podobností ve slovní zásobě) jsou doplněny o jejich potencionální význam pro jazykový transfer. V závěru práce je rozebrán dopad jazykového transferu na výuku francouzštiny jako druhého cizího jazyka, po té co byla nebo je jako první cizí jazyk vyučována angličtina.

Keywords

jazykový transfer, interference, mezijazyková podobnost, druhý cizí jazyk, porovnání angličtiny a francouzštiny

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2011

Zverejniť od: 1. 1. 2099

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 8. 2011
• Vedúci: Mgr. Gabriela Klečková, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Basic Schools / AJ-FJ