Adela Chynoradská

Bakalářská práce

Étude comparée des traductions françaises de A Room of One's Own de Virginia Woolf

A Comparative Study of French Translations of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own
Abstract:
This bachelor’s thesis compares five French translations of A Room of One’s Own by Virginia Woolf. Using the theory of deforming tendencies by Antoine Berman it critically evaluates the choices made by each translator of the text and compares the translations with one another. Along with Berman, this work relies on the concepts of domestication and foreignization as described by Lawrence Venuti. The …více
Abstract:
Tato bakalářská práce porovnává pět francouzských překladů A Room of One’s Own od Virginie Woolfové. Na základě teorie deformačních tendencí překladu podle Antoina Bermana kriticky hodnotí každý z překladů původního textu a zároveň porovnává tyto překlady mezi sebou. Spolu s Bermanovou teorií je tato práce založena na konceptech domestikace a exotizace popsaných Lawrencem Venutim. Hlavním cílem tohoto …více
 

Klíčová slova

překlad analýza traduktologie Virginia Woolfová Antoine Berman deformační tendence translation analysis translation studies Virginia Woolf deforming tendencies
 
Jazyk práce: francouzština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2026
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/ri8oo/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 10. 6. 2026
  • Vedoucí: MA Irina De Herdt, PhD
  • Oponent: doc. Christophe Gérard L. Cusimano

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce