Los diminutivos en español, en checo y en alemán. Estudio comparativo basado en el análisis del texto original y de las traducciones española y checa de los cuentos de hadas alemanes de los hermanos Grimm

Mgr. Kateřina Štěpánková

Bakalářská práce

Diminutives in Spanish, Czech and German. Comparative Study Based on the Analysis of the Original Text of the German Fairy Tales Written by Grimm Brothers and its Spanish and Czech Translation

Abstract:

Besides the particular word composing procedures, this work deals above all with the formation of diminutives in Spanish, Czech and German. Is is virtually a comparison study of occurrence of the individual diminutives in the original text of German fairy tales written by the Grimm brothers and its Spanish and Czech translations. It consists in the analysis of four best known fairy tales, in which at first the German diminutives and then their Spanish and Czech equivalents are looked up. The occurrence abundance of the particular diminutives in these three mentioned languages is evaluated in conclusion.

Abstract:

Práce se vedle jednotlivých slovotvorných postupů zabývá především tvorbou diminutiv ve španělštině, češtině a němčině. Je vlastně srovnávací studií výskytu jednotlivých diminutiv v originálním textu knihy německých pohádek bratří Grimmů a v jeho španělském a českém překladu. Spočívá v rozboru čtyř nejznámějších pohádek, kde jsou nejdříve vyhledávána německá diminutiva, následně jejich ekvivalenty ve španělském a českém překladu. V závěru je zhodnocena a srovnána hojnost výskytu jednotlivých diminutiv v těchto třech zmíněných jazycích.

Klíčová slova

Tvorba slov, derivace, kompozice, lexikální kategorie, diminutiv, základní slovo, derivát, sufix, výskyt, význam, srovnání, frekvence, pohádky, words formation, derivation, composition, lexical category, diminutive, fundamental word, derivative, suffix, appearance, signification, comparison, frequence, fairy tales

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 9. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2008
• Vedoucí: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura