„Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart“. Zur Untertitelung einer Folge der „Landesschau Baden-Württemberg“ im SWR – Ing. Kristýna Hanáková
Ing. Kristýna Hanáková
Master's thesis
„Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart“. Zur Untertitelung einer Folge der „Landesschau Baden-Württemberg“ im SWR
"Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart." On Subtitling of a part in a reportage series from the SWR Broadcast Corporation.
Abstract:
This thesis deals with the subtitling of an episode of the German documentary series "Expedition in die Heimat". The thesis is divided into theoretical and practical parts. In the theoretical part, four chapters briefly describe the forms of audiovisual trans-lation, the technical parameters required for subtitling and the intercultural prob-lems that may occur during the subtitling process. In the …moreAbstract:
Tato diplomová práce se zabývá titulkováním epizody německého dokumentárního seriálu „Expedition in die Heimat“. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou ve čtyřech kapitolách popsány stručně formy audiovizuálního překladu, technické parametry potřebné k titulkování a interkulturní problémy, které se při procesu titulkování mohou vyskytovat. V praktické části jsou …more
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 7. 2021
Identifier:
https://is.muni.cz/th/x528s/
Thesis defence
- Date of defence: 7. 9. 2021
- Supervisor: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
- Reader: Mgr. Jan Budňák, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
HANÁKOVÁ, Kristýna. \textit{„Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart“. Zur Untertitelung einer Folge der „Landesschau Baden-Württemberg“ im SWR}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2021. Available from: https://theses.cz/id/bgsjbx/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation of Romance and Germanic Languages / Translation of German
Theses on a related topic
-
Soubor reportáží z Nizozemska pro časopis Lidé a Země
Kateřina Houfková -
Reduction Strategies in Subtitling: A Study of Czech and English Subtitles for Animated Movies
Kateřina Kachyňová -
Topics in Subtitling: Student Subtitles in Light of Secondary Literature
Jan Beneš -
BBC TV series Miranda: Analysis of the Czech Subtitles
Markéta Kršková -
Titulky domácího zpravodajství serveru Novinky.cz ve srovnání s titulky deníku Právo
Lucie Hejbalová -
Filmové titulky: žánry a sentiment
Vít Šebestík -
Problematika filmového překladu: titulky a dabing s ukázkami překladu vybraných fragmentů seriálu Alternatywy 4
Gabriela Štefanová -
O české filmové titulky. Mediální reflexe „filmových kraválů (22.-27. září 1930)
Petra Sedláčková