Překlad vazeb ruských předložek B a HA do češtiny (na příkladu povídky L. Ulické "Diana")

Bc. Nikola Mlčochová

Bachelor's thesis

The translation of prepositional phrases with Russian prepositions "in" and "on" into Czech (demonstrated on the story "Diana" by L. Ulitskaya)

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu vazeb nejfrekventovanějších ruských předložek в a на do češtiny. V teoretické části je popsán český a ruský slovnědruhový systém, je dána podrobnější charakteristika českých a ruských předložek a krátce je vysvětlen pojem literární překlad. Analýza je provedena na excerpovaném materiálu z originální a přeložené verze povídky „Diana“ současné ruské spisovatelky Ljudmily Ulické. Zkoumány jsou způsoby překladu vazeb předložek в a на s akuzativem a lokálem a četnost těchto vazeb v obou verzích díla. Zjišťováno je také procentuální zastoupení vybraných předložek в (v) a на (na) v poměru k ostatním primárním předložkám v literárním díle.

Abstract:

This bachelor thesis deals with process of translation of prepositional phrases of the most frequent Russian prepositions “in” and “on” into the Czech language. In the theoretical part, the Czech and the Russian system of parts of speech is described and detailed characteristic of the Czech and Russian prepositions is mentioned. The concept of the literary translation is shortly defined, too. The analysis is focused on the excerpt from the original and translated version of the story “Diana” written by the current Russian author Lyudmila Ulitskaya. Ways of translating the connections of prepositions “in” and “on” with the accusative and locative and the frequency of these connections in both versions of the work are examined. The representation of the selected prepositions “in” and “on” is also found out in proportion to the other primary prepositions in the work.

Kľúčové slová

předložky, akuzativ, lokál, překlad, povídka, Ljudmila Ulická, ruský jazyk, český jazyk, prepositions, accusative, locative, translation, story, Lyudmila Ulitskaya, Russian language, Czech language

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 6. 2021
• Vedúci: Mgr. Janina Krejčí
• Oponent: Mgr. Anastasija Sokolova, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Russian Language for Education