Překlad odborného textu z ruštiny do češtiny. Vypracování komentáře k překladu a sestavení glosáře

Marija Jurijivna KLEPAČ

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraného odborného textu " " z ruského jazyka do českého. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část práce se primárně zabývá analýzou morfologických, syntaktických, lexikálních a stylistických jazykových prostředků. Dále jsou v teoretické části představeny základní překladatelské postupy. Praktickou částí práce je překlad vybraného odborného textu a sestavení rusko-českého glosáře s odbornou terminologií. Nedílnou součástí bakalářské práce jsou dvě přílohy, ve kterých je obsažen výchozí text v ruštině a sestavený glosář.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the translation of a selected professional text from Russian into Czech. The work is divided into a theoretical part and a practical part. The theoretical part of the work primarily deals with the analysis of morphological, syntactic, lexical and stylistic language devices. Furthermore, basic translation procedures are presented in the theoretical part. The practical part of the work is the translation of a selected professional text and the compilation of a Russian-Czech glossary with professional terminology. An integral part of the bachelor's thesis are two appendices, which contain the initial text in Russian and a compiled glossary.

Kľúčové slová

Překlad, glosář, odborný styl, analýza textu, překladatelské metody, domácí násilí, výzkum.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2023

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Bohuslava Němcová, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Cizí jazyky pro komerční praxi - ruština