Historické frazémy v řecké publicistice a příklady jejich užití

Bc. Daniela Kuchtová

Bachelor's thesis

Historical Idioms in Greek Journalism and Examples of Their Use

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá užíváním řeckých historických frazémů v řecké publicistice. V rámci práce byl vytvořen korpus historických frazémů, jejichž aktuální využití bylo ověřováno prostřednictvím řeckých deníků Eleftherotypia, I Kathimerini a To Vima. Cílem práce je ověření použití historických frazémů z vytvořeného korpusu v současné psané publicistice, určení kontextu použití a nalezení případných českých ekvivalentů či navržení možného překladu.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the use of Greek historical idioms in Greek journalism. Within this thesis, a corpus of historical idioms was created. The use of individual idioms of the corpus was verified through the Greek dailies Eleftherotypia, I Kathimerini and To Vima. The aim of this thesis is to verify the use of historical idioms from the created corpus in contemporary journalism, to determine the context of use and to find possible Czech equivalents or to suggest a possible translation.

Kľúčové slová

Novořecký jazyk, frazeologie, historický frazém, publicistický styl, Greek language, fraseology, historical idiom, journalism

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
• Vedúci: Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Simone Sumelidu

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Modern Greek Language and Literature