Tvorba a využití interaktivních úprav textu pro neslyšící čtenáře ve speciálně pedagogické praxi

Bc. Pavel Vávra

Diplomová práce

Development and application of interactive text adaptation for hearing impaired readers in the practice of special pedagogy

Anotace:

V teoretické části práce je specifikována skupina prelingválně neslyšících a nastíněna problematika využívání českého jazyka u těchto osob. V práci je zpracována i problematika komunikačních bariér u osob prelingválně neslyšících se zaměřením na informační insuficienci (podvýživu) a její možné dopady na život a vnitřní prožívání osoby, která se s touto bariérou setkává. Další část práce je zaměřena na téma funkční gramotnosti a závěr teoretické části je věnován teorii úprav textů.V praktické části je popsána interaktivní podoba úprav textů pro neslyšící čtenáře včetně ukázek již vytvořených textů. Tento nový model úprav textů je dále evaluován samotnými čtenáři. Cílem práce je předložit odůvodnění pro novou metodiku úpravy textu, které v minulosti existovaly výhradně v papírové formě.

Abstract:

In the theoretical part, the pre-lingually deaf group is described and the specifics of their usage of the Czech language are outlined. The thesis further discusses communication barriers concerning the pre-lingually deaf persons with a focus on the informational insuffiency and its impacts on the life and experience of a person encountering such a barrier. The following section of the thesis inquires into the matters of functional literacy and the end of the theoretical part is dedicated to the theory of text adaptation.The practical part describes the interactive text adaptation for deaf ones and contains previews of such texts. he new method of text adaptation is then valuated by readers themselves. The aim of the thesis is to present a substantiation for a new methodology of text adaptation, which has benn so far done only in a paper form.

Klíčová slova

neslyšící prelingválně, bariéry komunikační, textu úpravy, gramotnost funkční

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 3. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 5. 2016
• Vedoucí: Mgr. Tereza Skákalová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Jan Zvoníček

Univerzita Hradec Králové

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Speciální pedagogika / Speciální pedagogika rehabilitační činnosti a management speciálních zařízení