Il punto e virgola: uno studio contrastivo italiano-ceco

Bc. Sára Čupecová

Bakalářská práce

The semicolon: an Italian-Czech contrastive study

Abstract:

This thesis focuses on the analysis of the translation of the semicolon from Italian to Czech. Using contemporary Italian fiction books as the reference corpus and exploiting the linguistic resources of InterCorp, we aim to examine the strategies adopted by translators in rendering this punctuation mark in Czech. Through a detailed analysis of the source texts and their equivalents in Czech, we will seek to identify the different strategies adopted by translators and any variations in their use.

Abstract:

Táto bakalárska práca sa zameriava na analýzu prekladu bodkočiarky z taliančiny do češtiny. Využitím súčasných talianskych beletristických kníh ako referenčného korpusu a využitím jazykových zdrojov InterCorp si kladieme za cieľ preskúmať stratégie, ktoré prijali prekladatelia pri prekladaní tohto interpunkčného znamienka do češtiny. Prostredníctvom podrobnej analýzy zdrojových textov a ich ekvivalentov v češtine sa budeme snažiť identifikovať rôzne stratégie prekladateľov a prípadné variácie v ich používaní.

Klíčová slova

semicolon, punctuation, translation, Italian, Czech, contrastive analysis

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2023
• Vedoucí: Mgr. Valeria De Tommaso, Ph.D.
• Oponent: Dottore di Ricerca Egle Mocciaro

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Italský jazyk a literatura / Italský jazyk a literatura