Naturerscheinungen in der Phraseologie. Ein deutsch-tschechischer Vergleich

Bc. Marie Kočicová

Bachelor's thesis

Natural appearance in the phraseology. A German-Czech comparison

Abstract:

This bachelor thesis deals with German phrasemes containing keywords from the field of natural appearance, specifically four elements (water, air, fire, earth). These phrasemes are compared with their Czech equivalents. The thesis is divided into theoretical and practical part. In the theoretical part general terms of phraseology and phraseme features are explained and contrastive phraseology describes. In the practical part, German phrasemes are sorted according to the keywords and further into smaller groups according to the onomasiological approach. After comparing phrasemes in both languages, the extent of equivalence is determined.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá německými frazeologismy obsahujícími klíčová slova z oblasti přírodních jevů, konkrétně čtyři elementy (voda, vzduch, oheň, země). Tyto frazémy jsou srovnány s jejich českými ekvivalenty. Bakalářská práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou vysvětleny základní pojmy frazeologie, vlastnosti frazémů a popsána kontrastivní frazeologie. V praktické části jsou německé frazémy seřazeny podle klíčového slova a dále do menších skupin podle onomasiologického přístupu. Po srovnání frazémů v obou jazycích je určen stupeň ekvivalence.

Kľúčové slová

frazeologie, analýza, porovnání, onomasiologický přístup, elementy, vzduch, voda, oheň, země, phraseology, analysis, comparison, onomasiological approach, elements, air, water, fire, earth

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 2. 2021
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature