Anglické idiomy ve srovnávacím pohledu

Petra Julie Fimbingerová

Bachelor's thesis

English Idioms from a Crosslinguistic Perspective

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the perception of English idioms from the perspective of a non-native speaker of English. The aim of the thesis is to select classes of idioms which fit the needs of Czech learners of English. The main argument is that the selected classifications of idioms are too broad for the learners, therefore they need to be narrowed down. An evaluation of different classes of idioms as well as analysis of selected idioms are provided. The evaluation reveals that one of the three classifications of idioms includes classes of greater value for the learners, namely 'tournures' and 'first base idioms'. Other classifications do not provide ideal classes of idioms, but they are useful for the learners as they help them to realize all aspect of idiomatic expressions.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá vnímáním anglických idiomů z pohledu nerodilého mluvčího angličtiny. Cílem práce je vybrat takové třídy idiomů, které odpovídají potřebám českých studentů angličtiny. Důvodem je, že vybrané klasifikace idiomů jsou příliš obsáhlé, a proto je třeba je zúžit. Součástí práce je zhodnocení různých tříd idiomů a analýza vybraných idiomů. Zhodnocení odhaluje, že jedna ze tří klasifikací obsahuje třídy idiomů, které jsou pro studenty užitečné, a to konkrétně třídy 'tournures' a 'first base idioms'. Ostatní klasifikace sice neposkytují ideální třídy idiomů, ale jsou pro studenty užitečné, protože jim pomáhají uvědomit si všechny aspekty idiomatických výrazů.

Keywords

idiom, klasifikace, ekvivalent, anglický jazyk

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 5. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Jeffrey Keith Parrott, Ph.D.

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
English for Business Administration / English for Business Administration