Back to search

Bc. Kamila Pinková

Master's thesis

Barbara, dáma v černém. Translatologická analýza a překlad vybraných písňových textů

Barbara, the Lady in Black. Translatological Analysis and Translation of Chosen Song Lyrics
Abstract:
Diplomová práce si klade za cíl představit českému publiku francouzskou zpěvačku Barbaru (1930-1997) prostřednictvím překladu písňových textů z jejího repertoáru. Překladům a jejich analýze předchází teoretická část, která představuje hudební žánr francouzský šanson, jeho představitele (E. Piaf, J. Brel, G. Brassens, Ch. Aznavour) a teoretické poznatky k překladu poezie (J. Levý, M. Hrdlička, J. Pechar …more
Abstract:
The goal of this thesis is to introduce a French singer Barbara (1930-1997) to the Czech public through the translation of her songs. Before the translation itself precedes the theoretical part which consists of introducing the music genre of French chanson, its representatives (E. Piaf, J. Brel, G. Brassens, Ch. Aznavour) and also theoretical approaches on poetry translation (J. Levý, M. Hrdlička …more
 

Keywords

šanson chanson Barbara překlad písňového textu překlad poezie translatologická analýza
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 12. 2019
Identifier: https://is.muni.cz/th/n0qqf/

Thesis defence

  • Date of defence: 4. 2. 2020
  • Supervisor: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution