Barbara, dáma v černém. Translatologická analýza a překlad vybraných písňových textů

Bc. Kamila Pinková

Master's thesis

Barbara, the Lady in Black. Translatological Analysis and Translation of Chosen Song Lyrics

Anotácia:

Diplomová práce si klade za cíl představit českému publiku francouzskou zpěvačku Barbaru (1930-1997) prostřednictvím překladu písňových textů z jejího repertoáru. Překladům a jejich analýze předchází teoretická část, která představuje hudební žánr francouzský šanson, jeho představitele (E. Piaf, J. Brel, G. Brassens, Ch. Aznavour) a teoretické poznatky k překladu poezie (J. Levý, M. Hrdlička, J. Pechar). Tato fakta jsou následně aplikována při srovnání již existujících českých překladů písňových textů výše zmíněných zpěváků (překladatelé: P. Kopta, J. Dědeček, M. Balejová, S. E. Brandejsová), u kterých je hodnocena „zdařilost“ překladu v rámci zachování dominantních funkčních rysů šansonu. Překlady Barbařiných šansonů jsou koncipovány pro zpěv v českém jazyce.

Abstract:

The goal of this thesis is to introduce a French singer Barbara (1930-1997) to the Czech public through the translation of her songs. Before the translation itself precedes the theoretical part which consists of introducing the music genre of French chanson, its representatives (E. Piaf, J. Brel, G. Brassens, Ch. Aznavour) and also theoretical approaches on poetry translation (J. Levý, M. Hrdlička, J. Pechar). This knowledge is then applied in the comparison of existing Czech translations which are sung by the singers mentioned above, translated by P. Kopta, J. Dědeček, M. Balejová, S. E. Brandejsová. In these translations we evaluate the success of preservation of predominant functional characteristics in these chansons. The translations of Barbara’s songs are intended to be sung in the Czech language.

Kľúčové slová

šanson, chanson, Barbara, překlad písňového textu, překlad poezie, translatologická analýza

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 2. 2020
• Vedúci: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / French-language Translation