Fleurs de pierre: terminologie comparative franco-tchèque du lexique spéléologique

Bc. Lenka Kovářová

Bachelor's thesis

Stone flowers: French - Czech comparative terminology of the speleological vocabulary

Abstract:

The topic of the bachelor’s thesis „Fleurs de pierre: terminologie comparative franco-tchèque du lexique spéléologique“ is a comparison of the French and Czech speleological terminology. The thesis consists of four main parts. The introductory part is devoted to the translation of a French professional text from the area of speleology into Czech with consideration of grammatical, stylistic and lexical usage of both languages. In the next chapter a thematically organized French-Czech dictionary of speleological terms which appear in the original text is produced. Two analytical chapters based on theoretical grounds presented in the introductory parts of both chapters follow: the first contains a stylistic analysis (divided into a syntactical and lexical parts) of the original professional text in comparison with Czech and with emphasis on characteristic features of professional style. The last chapter deals with French-Czech comparative terminology of the excerpted constructs. First of all, attention is given to problems that may arise and that must be taken into account when translating a professional text and terminology, with the aim of stressing the differences between French and Czech lexis.

Abstract:

Tématem bakalářské diplomové práce „Fleurs de pierre: terminologie comparative franco-tchèque du lexique spéléologique“ je srovnání francouzské a české speleologické terminologie. Práce se skládá ze čtyř hlavních částí. Úvodní část je věnována překladu francouzského odborného textu z oblasti speleologie do češtiny s přihlédnutím ke gramatickým, stylistickým a lexikálním zvyklostem obou jazyků. V další kapitole je vytvořen tématicky řazený francouzsko-český slovník speleologických pojmů objevujících se ve výchozím textu. Následují dvě analytické kapitoly, které vycházejí z teoretických základů prezentovaných v úvodních částech obou kapitol: První z nich obsahuje stylistickou analýzu (rozdělenou na část syntaktickou a lexikální) výchozího odborného textu ve srovnání s češtinou se zdůrazněním charakteristických rysů odborného stylu. Závěrečná kapitola se zabývá francouzsko-českou srovnávací terminologií excerpovaných pojmů. Pozornost je zde soustředěna především na problémy, které mohou nastat a které je třeba mít na zřeteli v průběhu překladu odborného textu a terminologie, s cílem vyzdvihnout odlišnosti francouzského a českého lexika.

Kľúčové slová

překlad, překlad odborného textu, stylistická analýza, terminologie, překlad odborné terminologie, srovnávací terminologie, speleologie, speleologická terminologie, translation, translation of a professional text, stylistic analysis, terminology, translation of professional terminology, comparative terminology, speleology, speleological terminology

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 7. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2010
• Vedúci: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French Language and Literature