Česko-slovenský bilingvismus v rodinné komunikaci

Bc. Ludmila PLESNÍKOVÁ

Master's thesis

CZECH-SLOVAK BILINGUALISM IN FAMILY COMMUNICATION

Anotácia:

Práce se zabývá komunikací v česko-slovenské rodině. Na začátku se snaží přiblížit vývoj řeči u monoligvního jedince, poté se orientuje na bilingvismu a relevantní pojmy vzhledem k práci. Především na typy bilingvismu, bilingvní rodinu a faktory, které ovlivňují výchovu bilingvního dítěte. Zabývá se i druhy a příčinami přepínání kódu, transferem a interferencí. Připomíná i spojitost jazyka a kultury, tedy bikulturnost. Poslední teoretická kapitola je zaměřena na komunikaci, hlavně na komunikační styly a základní funkce komunikace. Stěžejní je praktická část, ve které je nejprve popsáno prostředí zkoumané rodiny, popis prostředí je rozdělen na tři části. Předposlední úsek diplomové práce popisuje zvukovou stránku jazyka, v rozboru zvukové stránky jsou zmíněny jevy, které jsou rozdílné v českém a slovenském jazyce. Poslední kapitola je orientována na analýzu přepínání jazykového kódu, především na její druhy a příčiny.

Abstract:

This thesis deals with the communication in the Czechoslovakian family. It tries to describe the development of speech of monolingual person, it focuses on the bilingualisms as well and the therms relevant to this thesis ? all the types of bilingualism, bilingual family and factors which influence the education of bilingual child. It also deals with the types and causes of code-switching, transfer and interference, the thesis reminds the conclusion of language and culture, thus biculture, as well. The last theoretical chapter is focused on the communaction, mainly on the communication styles and the basic functions of communication. The main one is the practical part. First of all it describes the environment of the researched family, this environment is divided into three parts. The penultimate section deals with the acoustic aspect of the language. The penultimate section deals with the acoustic aspect of the language, it mentions the phenomenons which differ in the Czech and Slovak language. The last chapter focuses on the analysis of language code-switching, mainly on its types and causes.

Kľúčové slová

bilingvismus, bilingvní rodina, přepínání kódu, transfer, interference, bikulturnost, komunikace v rodině, komunikační styly

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zverejniť od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Doc. PhDr. Irena Bogoczová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teaching for Secondary Schools / Učitelství českého jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství základů společenských věd pro SŠ