Srovnávací analýza oblasti BOZP v českém a ukrajinském kontextu a problematika překladu související terminologie

Bc. Pavlyna Celyčová

Bachelor's thesis

Comparative analysis of OHS in Czech and Ukrainian context and problems connected with translation of related terminology

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá oblastí bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v České republice a na Ukrajině a potížemi při překladu související terminologie. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část práce se zaměřuje na historický úvod do problematiky v obou zemích a dále srovnání některých oblastí tohoto odvětví mezi zeměmi. Část praktická pak obsahuje návrh překladu vybraných úseků právních předpisů do ukrajinského jazyka. Výsledkem tohoto překladu je krátký česko-ukrajinský slovníček.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the topic of Occupational health and safety in the Czech republic and in Ukraine, and with difficulties of translation of related terminology. The thesis consists of a theoretical and a practical part. The theoretical part is focused on the historical background of the Occupational health and safety issue in both countries and also on the comparision of chosen parts of this area among both countries. The practical part then proposes a translation of selected legislative sections from the Czech to the Ukrainian language. The result of that translation is a short Czech-Ukrainian glossary.

Kľúčové slová

Ukrajina, Česká republika, Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, srovnání, překlad, Ukraine, Czech republic, Occupational health and safety, comparision, translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2020
• Vedúci: Mgr. Bc. Eva Reutová
• Oponent: Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Ukrainian Studies