Práce s mechanizmy a projevy pozitivního a negativního transferu mezi ruštinou a češtinou při výuce ruského jazyka

Bc. Sendy Motin

Diplomová práce

Working with the Mechanisms and Manifestations of Positive and Negative Transfer between Russian and Czech in Russian Language Teaching

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou jazykového transferu a interferencí mezi češtinou a ruštinou. První část práce se zaměřuje na teoretická východiska, ja-ko jsou rozdíly mezi prvním a druhým jazykem, osvojování druhého jazyka a jazyko-vý transfer. V dalších částech se zabývá metodami předcházení a překonávání inter-ference. Následně se věnuje rusko-české interferenci na lexikální, fonetické, grama-tické, grafické a pravopisné úrovni jazyka. Praktická část práce zahrnuje analýzu vy-braných učebnic a popis vytvořených pracovních listů. Cílem práce je zjistit, jak se využívá pozitivního transferu z češtiny do ruštiny a jak se pracuje s předcházením interfe-renci.

Abstract:

This thesis deals with the issue of language transfer and interference between Czech and Russian. The first part of the thesis focuses on theoretical background such as the differences between first and second languages, second language acquisition and language transfer. In the following sections it deals with methods of preventing and overcoming interference, specifically Russian-Czech interference at the lexical, phonetic, grammatical, graphic, and spelling levels of the language. The practical part of the work includes an analysis of selected textbooks and a description of the cre-ated worksheets. The aim of the thesis is to find out how positive transfer from Czech to Russian is used and how interference prevention is handled.

Klíčová slova

jazykový transfer, pozitivní transfer, negativní transfer, interference, osvojování jazyka, výuka jazyka, výuka cizího jazyka, výuka ruského jazyka, rusko-česká interference, language transfer, positive transfer, negative transfer, language acquisition, language teaching, foreign language teaching, Russian language teaching, Russian-Czech interference

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2023
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství ruského jazyka a literatury pro střední školy / Učitelství ruského jazyka a literatury pro střední školy