Common Translation Errors in Wikipedia Articles: A Corpus-based Study – Bc. et Bc. Adéla Štromajerová
Bc. et Bc. Adéla Štromajerová
Master's thesis
Common Translation Errors in Wikipedia Articles: A Corpus-based Study
Common Translation Errors in Wikipedia Articles: A Corpus-based Study
Abstract:
Tato práce se zabývá běžnými chybami v překladech článků na Wikipedii. Pro analýzu bylo využito paralelního korpusu English/Czech Wikipedia Parallel Corpus. Na základě několika zdrojů byly identifikovány chyby, které by se potenciálně mohly v korpusu objevit, a ty byly poté rozděleny do 6 kategorií – chyby lexikální, gramatické, syntaktické, ortografické, lokalizační a stylistické. Chyby byly zanalyzovány …moreAbstract:
The thesis focuses on common translation errors in Wikipedia articles. For the analysis, the parallel corpus English/Czech Wikipedia Parallel Corpus was used. Potential errors were identified on the basis of various sources, and a categorization was created for them. Errors were divided into 6 categories, i.e., lexical, grammatical, syntactic, orthographic, localization and stylistic, and they were …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 1. 2017
Identifier:
https://is.muni.cz/th/zw4pe/
Thesis defence
- Date of defence: 3. 2. 2017
- Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
- Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Error Analysis: Comparison of B1 and B2 Czech EFL Learners
Silvia Štulrajterová -
"Could you repeat IT?": Error Analysis of Pair Work Oral Production of Czech Secondary School Students
Miryana Georgieva Slavíková -
Error Analysis of Texts Written by Czech Secondary School Students: A Case Study
Tereza Gajdošová -
An Error Tagging System for Learner Corpora of Advanced Written English
Věra Fialová -
Defining an Error Typology: the Case of CELTraC
Šimon Javora -
Odhalování a analýza chybových stavů v prostředí SDN sítí
Peter Beňuš -
Analýza diskuzních příspěvků z české Wikipedie
Albert Sukaný -
Analýza zdrojů Wikipedie
Lada Ambrožová