"Ratatouille" - polska i czeska wersja j\c{e}zykowa

Marie BRÓZDOVÁ

Diplomová práce

"Ratatouille"- Polish and the Czech language version

Anotace:

Diplomová práce se zabývá srovnáním polské a české verze animovaného filmu Ratatouille. Tato práce se skládá z pěti kapitol. První kapitola zahrnuje všeobecné poznatky o historii animovaného, kresleného, loutkového a ploškového filmu. Ve druhé kapitole budou popsány způsoby překládání filmů a humoru. Následující kapitola se věnuje kulturním a jazykovým rozdílům mezi těmito státy, dále frazeologii a zrádným slovům. Čtvrtá kapitola popisuje všeobecné informace o filmu Ratatouille, blíže se zabývá dějem a různými zajímavostmi při natáčení filmu tohoto žánru. Po teoretické části následuje část praktická, ve které budou porovnávaný vybrané fráze a budou blíže popsány rozdíly mezi polským, českým dabingem a originálem.

Abstract:

This thesis deals with the comparison of the Polish and Czech version of the animated film Ratatouille. This work consists of five chapters. The first chapter includes general knowledge about the history of animation, comic, puppet and facet film. In the second chapter will be described ways of translating films and humor. The next chapter is devoted to cultural and linguistic differences among these countries, as well as the phraseology and treacherous words. The fourth chapter describes general information about the movie Ratatouille. This chapter is discussed in the storyline depth and various attractions during the filming of this genre. The theoretical part is followed by the practical part, which will compare the selected phrases. The differences between the Polish, Czech and original dubbing will be described more in detail.

Klíčová slova

historie animovaného filmu, překladatel, dabing, humor, komika, kulturní rozdíly, frazeologie, zrádná slova, Ratatouille

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2016

Zveřejnit od: 15. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Urszula Kolberová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura