S. Mironin, Utečka mozgov: ob'jektivnyj analiz (kommentirovannyj perevod publicističeskogo teksta)

Bc. Saida Teuvažukova

Diplomová práce

S. Mironin, Brain drain: an objective analysis (Commented Translation of a Journalistic Text)

Abstract:

This thesis deals with commented translation of the journalistic text "Utečka mozgov: ob´jektivnyj analiz " by S. Mironin. The theoretical part is devoted to the issue of the brain drain, the characteristics of journalistic style, translation problems and the author of translated text. The practical part contains an original of translated text, its translation and analysis of selected translation problems.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem publicistického textu „Utečka mozgov: ob´jektivnyj analiz“ od autora S. Mironina. Teoretická část je věnována otázce „odlivu mozků“, obecné charakteristice publicistického textu, problematice jeho překladu a biografii autora překládaného textu. V praktické části je uveden text originálu, překlad a analýza vybraných překladových problémů.

Klíčová slova

Rusko, odliv mozků, emigrace, překlad, publicistický text

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka