Čínské pohádky - komentovaný soupis českých překladů a klasifikace námětů

Bc. Lenka SPÁČILOVÁ

Bakalářská práce

Chinese Fairy Tales in Czech Translations - A Classification of Topics

Anotace:

Cílem bakalářské práce bylo zkoumání sedmi česky psaných sbírek čínských pohádek a klasifikace čínských pohádek obsažených v těchto sbírkách. Úvodní část práce přibližuje použitou sekundární literaturu a česky psané sbírky čínských pohádek. Druhá kapitola nastiňuje historii sbírání pohádek v Číně. Třetí kapitola je zaměřena na objasnění používaných pojmů, rozdělení pohádek na typy a charakterizaci těchto typů a dalších žánrů lidové prózy. Čtvrtá kapitola, což je hlavní část práce, se věnuje čínským pohádkám, které jsou analyzovány a seřazeny podle motivů. Seřazení je provedeno na základě Aarneho a Thompsonovy klasifikace pohádkových typů. V páté kapitole jsou přiblíženy mýty, pověsti, starobylé příběhy a další příběhy, které byly sice v knihách zařazeny mezi pohádkami, ale při bližším zkoumání jsem zjistila, že svým původem spadají k jinému žánru. Šestá kapitola se zabývá charakteristikou hlavních pohádkových postav.

Abstract:

The aim of my bachelor thesis was the analysis of seven Czech collections of Chinese folk tales and their classification. The second chapter deals with the history of collecting Chinese tales. The theoretical part (the third chapter) focuses on the clarification of the terms used in this work, on the distribution of folk tales into types, and on the characterization of these types and other genres of folk prose. The main part (the fourth chapter) analyzes and sorts Chinese folk tales by their motives. The sorting is done on the basis of Aarne-Thompson classification, presented in their The Types of the Folktales. The next part (the fifth chapter) introduces Chinese ancient myths, legends, historical and other tales, which were classified as folk tales but in a closer research I found that they belong to a different genre. More research focuses on the characterization of the main protagonists featuring in the tales.

Klíčová slova

pohádky, čínské pohádky, typy pohádek, pohádkový motiv, Aarneho a Thompsonova klasifikace, čínské mýty, klasifikace pohádek, pohádkové postavy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2011

Zveřejnit od: 19. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2011
• Vedoucí: Doc. Lucie Olivová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Čínská filologie - Aplikovaná ekonomická studia