Die r-Partikeln im Deutschen. Eine korpusbasierte Untersuchung

Bc. Martina Janáková

Diplomová práce

The r-particle in German. A corpus-based study.

Abstract:

The thesis deals with the r-particles in German. In the theoretical part, the r-particles are introduced with the help of several German and German-Czech grammar books which contain information about this grammatical phenomenon. In the practical part, the knowledge and opinion of students about the r-particles will be discussed. The students are both native speakers as well as non-native speakers. Subsequently, the r-particles are analysed in the written and spoken corpus. Finally, the most common translation equivalents of the r-particles in Czech are found and analysed.

Abstract:

Diplomová práce zkoumá gramatické možnosti označení směru u sloves v němčině. Konkrétně se zabývá částicemi začínajícími na "r", tzv. r-Partikeln. Tyto částice jsou v teoretické části představeny pomocí údajú z německých a německo-českých gramatik, které obsahují informace o tomto gramatickém jevu. V praktické části je nejprve pomocí dotazníku zjištěno povědomí o těchto částicích u studentů, jejichž mateřským jazykem je němčina, jakož i u těch, kteří se němčinu učí jako cizí jazyk. Následně je pomocí korpusových nástrojů provedena analýza v psaném i mluveném korpusu. Na závěr jsou vyhledány a analyzovány nejčastější překladové ekvivalenty těchto částic v češtině.

Klíčová slova

r-Partikeln, Richtung, Raum, korpusová analýza, corpus analysis, r-particles

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2019
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka