Archaisation in J.R.R. Tolkien’s “Beren and Lúthien”: Translation and analysis with special regard to syntactic means

Bc. Lucie Štěbrová

Bakalářská práce

Anotace:

Tématem této bakalářské práce je Archaizace v díle J.R.R. Tolkiena “Beren and Lúthien”: překlad a analýza se speciálním zřetelem k syntaktickým prostředkům. Hlavním cílem je poskytnout co možná nejvěrnější překlad části první psané podoby legendy o Berenovi a Lúthien, která se zachovala pod názvem The Tale of Tinúviel. Překlad se snaží v co nejvyšší míře zachovat archaický tón originálu. Následná analýza vybraných lingvistických jevů z oblasti syntaxe a lexikologie zdůvodňuje uplatnění použitých jazykových prostředků pro dosažení archaického narativu. Primárním zdrojem jak pro překladový text, tak pro relevantní okolnosti jeho vzniku je publikace Beren and Lúthien editovaná Christopherem Tolkienem.

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is Archaisation in J.R.R. Tolkien’s “Beren and Lúthien”: Translation and analysis with special regard to syntactic means. The main aim is to provide a faithful translation of a part of the first written form of the legend of Beren and Lúthien, which has been minted under the title The Tale of Tinúviel. The translation attempts to preserve the archaic tone of the original as much as possible. The subsequent analysis of selected linguistic phenomena in the field of syntax and lexicology justifies the application of the linguistic devices used to achieve the archaic narrative. The primary source for both the translated text and the relevant circumstances of its creation is Christopher Tolkien's Beren and Lúthien.

Keywords

Beren a Lúthien, Tolkien, archaizace, syntax, překlad z angličtiny do češtiny, analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2024
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání