Linguistic and translatological analysis of a professional text in the field of medicine

Ing. Kristýna Boháčová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zaměřuje na lingvistickou a translatologickou analýzu daného odborného textu v medicíně. Na základě této analýzy, která následuje ideologii profesora M. A. K Hallidaye, budou specifikovány jazykové i extra-lingvistické aspekty odborného textu, v tomto případě klinické studie. Zároveň bude také vybraný text přeložen do cílového jazyka, tj. čeština, a budou uvedeny charakteristické rysy překladu odborných textů. V rámci tzv. kontrastivní analýzy budou v konkrétních příkladech rozebrány jednotlivé lexikologické i gramatické transformace a prezentována jejich překladatelská řešení, společně s odůvodněním uplatněných postupů. Tato práce by měla zdůraznit význam komplexní analýzy pro účely kvalitního překladu, a zároveň by měla být přínosem pro možné budoucí překladatelské postupy uplatňované při překládání klinických studií.

Abstract:

The master’s thesis focuses on a linguistic and translatological analysis of a professional text in the field of medicine. Based on this complex analysis that follows M. A. K. Halliday’s framework, specific linguistic and extralinguistic features of a professional text, a chosen clinical study, will be introduced. Also, the source text will then be translated into the target language, i.e. Czech, and the specific aspects of a translation of such professional text will be addressed. As a part of a contrastive analysis, particular lexicological and grammatical transformations will be presented in examples, together with reasonable solutions that were applied in the process of translation. This thesis should highlight the importance of a complex analysis in order to provide a decent translation of a professional text, which is particularly important in the field of medicine, and should provide a background for possible future translations of clinical studies.

Keywords

odborný diskurz, medicína, klinická studie, překlad, výchozí text, cílový text, jazykové prvky, lexikální a gramatické transformace, analýza, professional discourse, medicine, clinical study, translation, source text, target text, linguistic features, lexical and grammatical transformations, analysis

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 8. 2021
• Vedoucí: Mgr. Pavel Heisig, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Pavel Kolář, CSc.

Slezská univerzita v Opavě

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina (jednooborové)