Komentovaný překlad publicistických textů (biatlon 2016/2017)

Jana ŠANDAROVÁ

Bachelor's thesis

Translation of journalistic articles with a commentary (Biathlon 2016/2017)

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem publicistických textů pojednávajících o biatlonu. Práce je rozdělena do tří částí. V první části je představena teorie překladu, typy překladu, překladatelské postupy, osobnost překladatele a charakteristika publicistického stylu. Ve druhé části jsou navrženy překlady sedmi vybraných německých článků do českého jazyka. Ve třetí části následuje komentář, který poukazuje na překladatelské problémy z lexikální roviny.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of journalistic texts related to biathlon. The thesis is divided into three parts. In the first part there is introduced the theory of translation, the types of translation, the processes of translation, the personality of translator and the characteristic of journalistic style. In the second part there is suggested the translation of seven chosen articles from German into Czech. In the third part follows the commentary which points to the translation problems from the lexical sphere.

Kľúčové slová

překlad, publicistický styl, biatlon, teorie překladu, J. Levý, D. Knittlová

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2018

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business