Rozpolcená postava v literatuře a ve filmu

Jan KAVKA

Bachelor's thesis

A Split Character in Literature and Film

Abstract:

Tato bakalářská práce se bude zabývat konceptem rozpolcené postavy v literárním vyprávění a ve filmových adaptacích. Soustředit se bude na konkrétní případy zobrazení rozpolcenosti postavy v příběhu a na to, jak skrze tuto postavu může být vnímán fikční svět, v němž se postava vyskytuje. Práce bude dále směřovat k obecnější problematice rozdílu mezi jazykem literatury a jazykem filmu, respektive literárním a filmovým vyprávěním, možnostmi a limity převoditelnosti tohoto vyprávění. V rámci literárního a filmového vyprávění se ozřejmí funkce postavy a její rozpolcenosti, jako zásadních elementů, díky kterým může docházet k různorodé interpretaci samotného díla.

Abstract:

This bachelor's work investigates the concept of dichotomous characters in both literature and film adaptations. The focus lies on specific portrayals of character dichotomy within narratives, examining how the presence of such characters impacts the perception of the fictional world they inhabit. Additionally, the work delves into the broader issue of the distinctions between the language used in literature and film, exploring the scope and limitations of narrative translation between these two mediums. A central aspect of this exploration will be the function and split nature of characters within literary and cinematic narratives, demonstrating how these elements can significantly influence the interpretation of a given work.

Keywords

vyprávění, adaptace, postava, rozpolcenost, převoditelnost, literatura, film

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 7. 2023

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. David Skalický, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Aesthetics / Aesthetics