Back to search

Bc. Jana NOVÁKOVÁ

Master's thesis

Translation of a Coursebook Text with a Commentary

Translation of a Coursebook Text with a Commentary
Abstract:
The present thesis deals with translation of a language textbook. The translation process follows the model of translation developed by Christiane Nord and the skopos theory. Firstly, the text type of textbook is defined and analyzed with Biber's register analysis. In the next chapter the functional approach and the skopos theory is described and then according to the skopos theory an analysis is applied …more
Abstract:
Diplomová práce se zabývá překladem jazykové učebnice. Překladatelský proces sleduje překladatelský model Christiane Nordové a teorie Skoposu. Nejdříve je definována a analyzována učebnice jako text, je aplikována Biberova analýza registru. V další kapitole je popsán funkcionalistický přístup a teorie skoposu a poté se teorie skoposu aplikuje na výchozí text. Následující překlad je proveden s ohledem …more
 

Keywords

překlad učebnice japonština Biber komentář analýza zaměřená na překlad Nordová skopos
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 12. 2012
Accessible from:: 14. 12. 2012

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

NOVÁKOVÁ, Jana. Translation of a Coursebook Text with a Commentary. Olomouc, 2012. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 14.12.2012

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 14. 12. 2012 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / field:
Human Studies / Anglická filologie - Aplikovaná ekonomická studia

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
All theses
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses fkxhph fkxhph/2
14/12/2012
Folders
Files
thesis Jana_Novkov_DP2013.pdf
MARKLOVÁ, E.
15/12/2012

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.