Translation of a Coursebook Text with a Commentary

Bc. Jana NOVÁKOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The present thesis deals with translation of a language textbook. The translation process follows the model of translation developed by Christiane Nord and the skopos theory. Firstly, the text type of textbook is defined and analyzed with Biber's register analysis. In the next chapter the functional approach and the skopos theory is described and then according to the skopos theory an analysis is applied on the source text. The translation following in the next section is performed in relation to the pre-translation analysis. The translation is accompanied by a commentary concerning specific translation problems and their solutions.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá překladem jazykové učebnice. Překladatelský proces sleduje překladatelský model Christiane Nordové a teorie Skoposu. Nejdříve je definována a analyzována učebnice jako text, je aplikována Biberova analýza registru. V další kapitole je popsán funkcionalistický přístup a teorie skoposu a poté se teorie skoposu aplikuje na výchozí text. Následující překlad je proveden s ohledem na předešlou analýzu. K překladu je připojen komentář, který se zabývá kontrétními překladatelskými problémy a jejich řešeními.

Keywords

překlad, učebnice, japonština, Biber, komentář, analýza zaměřená na překlad, Nordová, skopos

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2012

Zverejniť od: 14. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / odbor:
Human Studies / Anglická filologie - Aplikovaná ekonomická studia