Dramatizace jako (sebe)vyjadřovací prostředek: k adaptační činnosti Pavla Kohouta

Bc. Hana Svobodová

Master's thesis

Dramatization as a (Self)Expressive Tool: Concerning Pavel Kohout's Adaptations

Abstract:

Tématem diplomové práce Dramatizace jako (sebe)vyjadřovací prostředek: k adaptační činnosti Pavla Kohouta je pokus o co nejkomplexnější charakteristiku vybrané části rozsáhlého dramatického díla Pavla Kohouta – jeho literárních dramatizací a adaptací. Na základně prostudování Kohoutových divadelních her autorka stanovuje čtyři tvůrčích období (od druhé poloviny 20. století do současnosti), v nichž lze vysledovat určité proměny dramatikovy poetiky a způsobu adaptování cizích námětů – jak v oblasti ideově-tematické, tak strukturální. V rámci těchto zvolených etap je detailněji charakterizován autorův tvůrčí styl prostřednictvím podrobné textové analýzy vybraných dramatizací (v komparaci s jejich epickými předlohami). Sledování Kohoutových adaptačních postupů probíhá na dramatech: Válka s Mloky: musical-mystery (podle románu Karla Čapka) Ubohý vrah (podle povídky Leonida Andrejeva), Velká hra na javora (na motivy novely Mirce Eliadeho) a Kyanid o páté (podle povídky Tercie Werbowski).

Abstract:

The aim of the diploma thesis entitled Dramatization as a (self)expressive tool: concerning Pavel Kohout's adaptations is to characterize part of Pavel Kohout’s literary work – his literary dramatizations and adaptations. The thesis concentrates on literary analysis of four chosen plays/dramatizations which represent different periods in Kohout’s artistic production: Válka s Mloky: musical-mystery (1963, based on Karel Čapek’s novel), Ubohý vrah (1971, based on Leonid Andrejev’s story), Velká hra na javora (1981, inspired by Mircea Eliade’s novel) and Kyanid o páté (1996, a variation on Tercia Werbowski’s story). The thesis describes changing of forms and themas of Kohout´s plays and observes progress especially in his adaptation work. It focuses on specifics of transformation of chosen topics, ideas, characters or narrative structure.

Keywords

drama, dramatizace, adaptace, divadlo, české drama 2. poloviny 20. století, dramatization, adaptation, Czech drama of the second half of 20th century, Pavel Kohout, Karel Čapek, Leonid Andrejev, Mircea Eliade, Tercia Werbowski

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 1. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 28. 1. 2013
• Supervisor: Mgr. Libor Vodička, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
General Theory and History of Arts and Culture / Theatre Science