Louis Dantin: Les enfances de Fanny (překladatelský rozbor a překlad) – Bc. Dominika Trunkátová
Bc. Dominika Trunkátová
Diplomová práce
Louis Dantin: Les enfances de Fanny (překladatelský rozbor a překlad)
Louis Dantin: Les enfances de Fanny (translatological analysis and translation)
Anotace:
Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem uměleckého textu. Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část představuje autora, jeho tvorbu, dílo samotné a analýzu stylu díla. Následuje problematika pojmenování osob tmavé barvy pleti ve Spojených státech amerických, frankofonních zemích a České republice. V praktické části se nachází překlad díla s následným komentářem …víceAbstract:
This diploma thesis focuses on translation of a Canadian novel. The thesis is divided into two parts, theoretical and analytical. The theoretical part introduces the author, his work, the novel itself and the analysis of stylistics of the novel. Following with a question of labelling dark-skinned people in the United States of America, French speaking countries and the Czech Republic. The analytical …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2022
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/r3xrv/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 20. 6. 2022
- Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství francouzštiny
Práce na příbuzné téma
-
A Comparsion of the Impact of Experiental Intervention on Subjective Perceptions of Health between University Students in the Czech Republic and the United States of America
Jana Stará -
Analysis of the Determinants of the Labour Share of Income – Case of the United States of America
Peter Karásek -
The political discourse on Latin American immigrants in the United States: A comparison of presidential speeches of Obama and Trump
Maria Alejandra Recalde -
Comparison of the Impact of Contemporary Financial Crisis on the Economy of the United States of America and China
Luomai Wang -
Study of Public debate regarding Drones in the United States of America
Luboš Přikryl -
The security dilemma between the United States of America and the Russian Federation after annexation of the Crimean Peninsula
Vlastimil Šindelář -
Czechs and Czech culture in the United States of America
Matěj Zdrálek -
P: "North America"
Krzysztof Orłowski