De kleine blonde dood

Veronika Czapková

Diplomová práce

The little blonde dead

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá dílem De kleine blonde dood (Malá plavá smrt). Rozebírá děj i pozadí knihy a filmu, jenž byl na její motivy natočen a film doplňuje o české titulky. Dále rozšiřuje povědomí o nizozemských filmech promítaných v Česku a zároveň českých filmech promítaných v Nizozemsku. Součástí diplomové práce je i měsíční průzkum četnosti vysílaných pořadů a filmů s titulky v televizi a kině v obou zemích

Abstract:

This thesis deals with the literary piece De kleine blonde dood (The Little Blonde Dead). It analyses the plot and the background of the book and also of the film which is made and based on this book. Part of this thesis is Czech subtitles for this film. The thesis informs about Dutch films those in the Czech Republic were screened, as well about Czech films in the Netherlands. There was also made one-month research of the frequency of subtitled or dubbed programs or films that appeared on TV and cinema in both countries

Klíčová slova

Malá plavá smrt, Boudewijn Büch, titulky, dabing, český film, nizozemský film, Kijkwijzer, překladatelský oříšek, Jules Deelder

Keywords

The little blonde dead, Boudewijn Büch, subtitles, dubbing, Czech film, Dutch film, Kijkwijzer, translation problem, Jules Deelder

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2010
• Vedoucí: Eva Toufarová
• Oponent: Lianne Barnard

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemská filologie se zaměřením na odborný jazyk