Pavla Kačorová

Master's thesis

Komentovaný překlad povídek A. L. Kennedyové

Translation of short stories by A. L. Kennedy with a commentary
Abstract:
Diplomová práce se zabývá překladem dvou vybraných povídek skotské autorky A. L. Kennedyové a jeho komentářem. Úvodní praktickou část práce tvoří překlad originálních textů z angličtiny do češtiny, jenž vychází zejména ze zásad funkčního a komunikativního přístupu k překladu. V teoretické části jsou analyzovány dílčí translatologické obtíže a představeny možnosti jejich řešení. Analýza se zaměřuje …more
Abstract:
The thesis is concerned with translation of two selected short stories by a Scottish writer A. L. Kennedy and its commentary. The first practical part presents the translation from English to Czech that is based mainly on the principles of the functional and communicative approach to translation. The theoretical part deals with the analysis of specific translational difficulties as well as the possibilities …more
 

Keywords

A. L. Kennedyová překlad funkční přístup komunikativní přístup sémantika stylistika překladatelské postupy pragmatická ekvivalence textová ekvivalence gramatická ekvivalence lexikální ekvivalence

Keywords

A. L. Kennedy translation functional approach communicative approach semantics stylistics translational techniques pragmatic equivalence textual equivalence grammatical equivalence lexical equivalence
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 9. 6. 2010
  • Supervisor: Robert Hýsek
  • Reader: Jitka Zehnalová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 12. 5. 2010 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses gkvdri gkvdri/2
13/5/2010
Folders
Files
PDF 108405-417850036.pdf
Nejezchleba, O.
18/6/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.