Gerund in Translation: A Corpus-based Study

Bc. Andrea Velecká

Master's thesis

Anotácia:

Magisterská diplomová práce se zabývá českými překladovými ekvivalenty anglického gerundia s ohledem na jeho syntaktické funkce. Tato práce je pojata jako korpusová studie a pracuje s paralelním korpusem K2 vytvořeném na Katedře anglistiky a amerikanistiky při Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Gerundium je v úvodu práce definováno a je vymezeno jeho použití. Jádro práce se ve formě systematické analýzy zabývá jednotlivými překladovými koreláty, jejich četností a výskytem. Práce uvádí možné tendence v překladu gerundia.

Abstract:

The thesis defines the English gerund, examines its use in its characteristic sentence functions and discusses its Czech translation possibilities. Based on research sample extracted from K2, a parallel bilingual corpus of the Department of English and American Studies, the practical analysis observes translation of gerundial constructions in terms of frequency and distribution. The thesis examines the most common translation equivalents and proposes certain rules in gerund translation.

Keywords

Gerund, gerundium, gerundial construction, gerundiální konstrukce, -ing, -ing form, non finite, non-finite verb form, neurčitý tvar slovesný, translation, překlad, translation analysis, překladová analýza, gerund translation, překlad gerundia, translation equivalents, překladové koreláty, paralelní korpus, parallel corpus, K2.

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedúci: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English Language and Literature