Komentovaný překlad povídek Berber a Beduinka Ildara Abuzjarova

Bc. Hana Sehnalová

Diplomová práce

The Annotated Translation of Stories "Berber" and "Beduinka" by Ildar Abuzyarov

Anotace:

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem povídek Berber a Beduinka z knihy Kurban-roman současného ruského spisovatele Ildara Abuzjarova. Teoretická část je zaměřena na teorii překladu, překladatelské metody a jednotlivé překladové transformace. Součástí teoretické části je životopis Ildara Abuzjarova, představení povídkového cyklu Kurban-roman a charakteristika autorského stylu. Praktická část práce obsahuje překlad povídek a translatologickou analýzu vybraných okruhů a problémových částí překladu.

Abstract:

The Diploma Thesis deals with the annotated translation of stories "Berber" and "Beduinka" from a book Kurban-roman by contemporary russian author Ildar Abuzyarov. The theoretical part focuses on a theory of translation, Abuzyarov's biography, authorship and the author's style as well. The practical part includes translated stories and translatological analysis of selected parts.

Klíčová slova

umělecký překlad, ruská současná literatura, komentovaný překlad, translatologická analýza, Ildar Abuzjarov, russian literature, Kurban-roman, Ildar Abuzyarov, annotated translation, translation of prose, translatological analysis

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka