Překlad současné ruské divadelní hry s komentářem

Jolana SYNČÁKOVÁ

Bakalářská práce

Annotated translation of contemporary russian theatre play

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá vytvořením komentovaného překladu divadelní hry Alexeje Makejčika Zmatek (Putanica). Kromě překladu samotného práce předkládá přehled teorie specifik dramatického textu a divadelního překladu. Blíže se práce věnuje komentáři zvolených translatologických transformací na základně teorií překladu a odborných zdrojů. Obsahuje podrobnou obsahovou a formální analýzu dané divadelní hry i shrnutí biografie a tvorby autora a zařazení jej do kontextu současné ruskojazyčné dramatiky.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the creation of an annotated translation of Alexey Makejcik's play Muddle (Putanica). In addition to the translation itself, the thesis presents an overview of the theory of the specifics of the dramatic text and theatrical translation. The thesis takes a closer look at the commentary of the chosen translation process and methods based on translation theories and expert sources. It includes a detailed plot and formal analysis of the play in question, as well as a summary of the biography and work of the author and its context in the contemporary Russian-language drama.

Klíčová slova

Alexej Makejčik, Zmatek, současné drama, komentovaný překlad, divadelní překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie se specializací na překladatelství a hospodářskou praxi