Sous-titrage intralinguistique : focus sur le film Bande de filles

Bc. Ela Karolína Tkačíková

Bachelor's thesis

Intralingual subtitling: focus on the film Bande de Filles

Abstract:

The aim of this thesis is to analyse and categorise the linguistic processes involved in subtitle production, in particular the syntactic and stylistic interventions that occur during subtitle production and the reasons for possible deviations from the generally valid subtitle production principles. The material was based on 485 lines from about 30 minutes of the 2014 film Bande de filles by Céline Sciamma. To test the hypothesis about the processes required to maintain the formal and semantic aspects of intralingual subtitles, a manual tabular comparison was used to compare the partial changes in each French subtitle for the deaf against the real speech. As a result, the paper proposes a classification of subtitling processes, with the basic categories being reductions and omissions and deviations from the established subtitling rules.

Abstract:

Cílem této práce je analyzovat a kategorizovat lingvistické procesy při tvorbě titulků, zejména pak syntaktické a stylistické zásahy, ke kterým při této tvorbě dochází a důvody možného odchýlení od obecně platných zásad při tvorbě titulků. Materiálovým východiskem se stalo 485 replik z cca 30 minut filmu Bande de filles režisérky Céline Sciamma z roku 2014. K ověření hypotézy o procesech nutných k dodržení formální a sémantické stránky intralingválních titulků bylo použito manuálního tabulkového porovnání dílčích změn v jednotlivých francouzských titulcích pro neslyšících vůči reálným promluvám. Výsledkem práce je návrh klasifikace titulkovacích procesů, přičemž základní kategorie tvoří redukce a vynechání, a odchylky od obecně platných pravidel pro titulkování.

Kľúčové slová

titulkování, intralingvistické titulky, substandarní francouzština, adaptace, titulky pro neslyšící, subtitling, intralingual subtitling, substandard French, adaptation, SDH subtitles

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2023
• Vedúci: doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
French Language and Literature / French Language and Literature