Komplexní lexikálně-gramatická analýza překládaného textu s translatologickým komentářem a glosářem

Michaela BRANDEJSOVÁ

Diplomová práce

A Complex Lexico-Grammatical Analysis of a Translated Text with a Translatological Commentary and a Glossary

Anotace:

Tato diplomová práce je zaměřena na komplexní lexikálně-gramatickou analýzu překládaného textu z oblasti výroby bižuterie z korálků a drátku. Hlavním úkolem byl překlad odborného textu daného oboru, z něhož jsme dále vycházeli při analýze a translatologickém komentáři, a vypracování glosáře. Teoretická část obsahuje úvod k odbornému stylu, popis jeho lexika, specifika gramatických prostředků a klasifikace překladových transformací podle několika autorů. Poznatky získané z této části jsou aplikovány na konkrétní příklady v praktické části. Vzhledem k provedení analýzy v rusko-českém plánu, práce podává přehled o shodách a rozdílech mezi ruským a českým odborným textem.

Abstract:

This diploma thesis is focused on the complex lexico-grammatical analysis of a translated text concerning the production of jewellery from beads and wire. The main goals of the thesis were a translation of scientific text of a given field, on which we have been patterned during the analysis and the translatological commentary, and a creation of glossary. The theoretical part contains an introduction of the scientific style, description of its lexicon, specifics of the grammatical means and a classification of the translation transformations according to four authors. The pieces of knowledge obtained during this part of thesis are then applied on particular examples in the practical part. Given the fact that the analysis was performed in the Russian-Czech environment, the dissertation gives an overview of the correspondences as well as the differences between Russian and Czech scientific text.

Klíčová slova

odborný styl, odborný text, termín, překlad, lexikum, morfologické prostředky, syntaktické prostředky, překladové transformace, translatologický komentář, analýza, glosář

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Ladislav Vobořil, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruská filologie