Lucie VIRÁGOVÁ

Bakalářská práce

Metaphors, paraphrases, rephrased and untranslated expressions in Czech versions of English songs in Walt Disney films Encanto and Coco

Metaphors, paraphrases, rephrased and untranslated expressions in Czech versions of English songs in Walt Disney films Encanto and Coco
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá metaforami, parafrázemi, přeformulovanými a nepřeloženými výrazy v českých verzích písní z filmů od Walta Disneyho Encanto a Coco. Dále se také věnuje kulturním rozdílům, které vznikají během překladu. Práce je složena z teoretické části, metodologie a praktické části. Teoretická část zahrnuje teorii kultury od obecné definice až po vliv kulturních specifik na převod …více
Abstract:
The bachelor thesis examines the use of metaphor, paraphrases, and untranslated expressions in Czech versions of songs from Walt Disney films - Encanto and Coco. It also explores the cultural differences that arise during translation. The thesis is divided into a theoretical part, a methodology section, and a practical part. The theoretical part covers the theory of culture, from its general definition …více
 

Keywords

kultura metafory parafráze nepřeložený výrazy přeformulované výrazy Walt Disney překlad
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Kateřina Klementová

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

VIRÁGOVÁ, Lucie. Metaphors, paraphrases, rephrased and untranslated expressions in Czech versions of English songs in Walt Disney films Encanto and Coco. České Budějovice, 2024. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Pedagogická fakulta
http://wstag.jcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=72338 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses hpp8fq hpp8fq/2
25. 7. 2024
Složky
Soubory
thesis Bakalarska_prace_Viragova_FINAL.pdf
Bulánová, L.
26. 7. 2024

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.