Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti organické chemie (alkaloidy)

Bc. Adéla Jurčeková

Diplomová práce

Linguistic and translational analysis of the technical terminology in the area of organic chemistry (alkaloid)

Anotace:

Cílem magisterské diplomové práce s názvem "Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti organické chemie (alkaloidy)" byla lingvistická a translatologická analýza terminologie z dané tematické oblasti. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část, kde praktická část obsahuje samotný překlad textu a dále pak analýzu vyexcerpované terminologie. Lingvistická analýza lexika je provedena z hlediska tematického, slovnědruhového, slovotvorného a provenienčního.

Abstract:

The aim of this dissertation "Linguistic and translatology analysis of technical therms in the area of organic chemisty (akaloid)" is to analyse lexical units from given thematic field. The dissertation is divided into a theoretical part and a practical part. Practical part is divided in two section. The first is translation of oroginal text and the second is about the analysis and classification of accumulated material which is classified from the thematic, word-class, word-formation and provenance points of view.

Klíčová slova

translatologická analýza, lingvistická analýza, organická chemie, alkaloidy, linguistic analysis, organic chemistry, chemistry, translation analysis

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 6. 2016
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka