Die Übersetzung der Grimm-Märchen als ein translatorisches Problem

Bc. Gabriela SZTWIERTNIA STAŇKOVÁ

Diplomová práce

Translation of Grimm´s fairy tales as a translational problem

Abstract:

This thesis deals with the issues and development of the Czech translation of fairy tales written by brothers Grimm. Beginning of the theoretical part is devoted to brothers Grimm and their contribution to society. Moreover, there is explanation of the term, origin and development of the fairy tale. The emphasis is primarily put on the folk fairy tale whose features are in the crucial work of brothers Grimm, Kinder- und Hausmärchen. Historical development of the Czech translations of this collection of folk literature is an integral part of the thesis. The empirical part deals with textual analysis of three translators from the point of view of individual problematic effects of translation.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou a vývojem českého překladu pohádek bratří Grimů. Úvod teoretické části je věnován bratřím Grimům a jejich přínosu společnosti. Dále je osvětlen pojem, vznik a vývoj pohádky, při čemž je kladen důraz především na pohádku lidovou, jejíž znaky nese stěžejní sběratelské dílo bratří Grimmů, Kinder- und Hausmärchen. Nedílnou součástí je i historický vývoj českých překladů této sbírky lidové slovesnosti. Empirická část se zabývá textovou analýzou třech překladatelů z hlediska jednotlivých problematických jevů překladu.

Klíčová slova

lidová pohádka, bratří Grimmové, překlad pohádek, problematika překladu

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016

Zveřejnit od: 13. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Irena Šebestová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura