Text analysis, translation and commentary: promotional text

Aleš KUBĚNA

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis deals with the functional analysis of promotional texts, their translation into the Czech language and its subsequent commentary. The source texts are excerpts from the home pages of US intelligence and law enforcement organizations: the CIA and FBI. After a functional analysis of the source text and the translation into the Czech language a commentary follows, which is focused on the concept of equivalence as a key concept of translation. The commentary is accompanied by a number of examples of the source and target text.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá funkční analýzou propagačních textů, jejich překladem do českého jazyka a následným komentářem. Zdrojovými texty jsou výňatky z domovských stránek amerických zpravodajských a policejních organizací: CIA a FBI. Po funkční analýze zdrojového textu a samotném překladu do českého jazyka následuje komentář se zaměřením na koncept ekvivalence, jakožto klíčovým konceptem překladu. Komenář je doprovázen řadou příkladů zdrojového a cílového textu.

Keywords

analýza, komentář, ekvivalence, klíčový koncept, cílový text

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2016

Zveřejnit od: 20. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání