Stéphane Audeguy: Rom@ (analyse traductologique et traduction)

Mgr. Barbora Kašová

Diplomová práce

Stéphane Audeguy: Rom@ (traductological analysis and translation)

Abstract:

The master thesis deals with the translation of the novel Rom@ by French author Stéphane Audeguy. In the novel, the real world is in contrast to the virtual world represented by a computer game of the same name. The translation problems are caused mainly by the specific writing style: descriptiveness plays very important role in the text of Stéphane Audeguy, the action is conceived as in process in the moment of discourse by means of present tense that is used for narration; the author makes use of polysemy of the worlds, particularly concerning eroticism and sexuality. All the above mentioned characteristics make this novel exceptional and it is necessary to maintain them in translation. The aim of this thesis is to cope with this task.

Abstract:

Práce se zabývá překladem románu Rom@ francouzského autora Stéphana Audeguyho. Příběh konfrontuje svět reálný se světem virtuálním reprezentovaným stejnojmennou počítačovou hrou. Problémy při překladu působí především specifický autorův styl: pro Audeguyho text je důležitý postup deskripce, scény jsou aktualizovány do okamžiku promluvy mimo jiné pomocí vypravování v přítomném čase; jazyk využívá mnohoznačnosti slov, zvláště v souvislosti s erotikou a sexualitou. Všechny tyto vlastnosti činí tento román výjimečným a je samozřejmě nutné je zachovat i při překladu. Tato práce se snaží právě s tímto úkolem vypořádat.

Klíčová slova

Řím, Rome, překlad, překladatelské postupy, aktualizace scény, deskripce, obraz, translation, reality, virtualita, realita

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka