Zpět na vyhledávání

Bc. Stanislava Kuklová

Master's thesis

Lexikální rovina českých překladů současné rakouské prózy

Lexical Layer in Czech Translations of Contemporary Austrian Prose
Abstract:
Předkládaná magisterská práce představuje lexikologicky a stylisticky orientovaný příspěvek k teorii překladu. Na základě komparativní analýzy lexika českých překladů několika textů současné rakouské prózy a jejich originálů je zkoumána míra přenesení příznakové vrstvy slovní zásoby mezi cílovými a výchozími texty. Příznakové lexikum (jednoslovné příznakové lexémy, frazémy, obrazná vyjádření) se výrazně …more
Abstract:
The presented master’s thesis represents a lexicological and stylistic contribution to the translation theory. On the basis of a comparative lexical analysis of Czech translations of a few contemporary Austrian prose texts and their originals a degree of transposition of stylistically marked layer of vocabulary between the target and initial texts is examined. The stylistically marked lexis (one-word …more
 

Keywords

literární překlad lexikální analýza příznakové lexémy frazémy obrazná vyjádření sémantika prototypu tvůrčí překládání literary translation lexical analysis stylistically marked lexemes phrases idioms figurative expressions semantics of prototypes creative translation
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 7. 2012
Identifier: https://is.muni.cz/th/qqzia/

Thesis defence

  • Date of defence: 11. 9. 2012
  • Supervisor: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution