Lexikální rovina českých překladů současné rakouské prózy

Bc. Stanislava Kuklová

Master's thesis

Lexical Layer in Czech Translations of Contemporary Austrian Prose

Anotácia:

Předkládaná magisterská práce představuje lexikologicky a stylisticky orientovaný příspěvek k teorii překladu. Na základě komparativní analýzy lexika českých překladů několika textů současné rakouské prózy a jejich originálů je zkoumána míra přenesení příznakové vrstvy slovní zásoby mezi cílovými a výchozími texty. Příznakové lexikum (jednoslovné příznakové lexémy, frazémy, obrazná vyjádření) se výrazně podílí na utváření estetické funkce, která je pro literární texty dominantní. Výsledky detailních srovnání umožňují zhodnotit a charakterizovat metody a tvůrčí postupy jednotlivých překladatelů v rámci překladu příznakových lexikálních jednotek na pozadí teoretických úvah o literárním překladu.

Abstract:

The presented master’s thesis represents a lexicological and stylistic contribution to the translation theory. On the basis of a comparative lexical analysis of Czech translations of a few contemporary Austrian prose texts and their originals a degree of transposition of stylistically marked layer of vocabulary between the target and initial texts is examined. The stylistically marked lexis (one-word marked lexemes, phrases and idioms, figurative expressions) plays a significantly role in formation of the aesthetic function, which is dominant in literary texts. The results of the detailed comparison enable me to evaluate and characterize the methods and creative techniques of individual translators within the translation of stylistically marked lexical elements on the background of theoretical reflections about the translation theory.

Kľúčové slová

literární překlad, lexikální analýza, příznakové lexémy, frazémy, obrazná vyjádření, sémantika prototypu, tvůrčí překládání, literary translation, lexical analysis, stylistically marked lexemes, phrases, idioms, figurative expressions, semantics of prototypes, creative translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 7. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 9. 2012
• Vedúci: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature