Translation of EU document with commentary and glossary accompanied by information about its influence on the Czech Republic

Dominika PÍPOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The topic of the Bachelor´s Thesis is Translation of EU document with commentary and glossary accompanied by information about its influence on the Czech Republic. The objective was to translate selected parts of the Schengen acquis the text, comment on the source and target text, look up the most important glossary and make an analysis of the Schengen acquis influence on the Czech Republic. The introductory part provides an overview of legal English and its features and the theory, methods and techniques of translation. The main body is translation of selected parts of the source text and it is followed by the commentary and the glossary. In the last part, the analysis of influence on the Czech Republic can be found with positive and negative points of view.

Abstract:

Tématem této bakalářské práce je Překlad dokumentu Evropské unie s komentářem a glosářem doplněný informací o jeho vlivu na Českou republiku. Cílem bylo přeložit výňatky Schengenského acquis, komentovat zdrojový a cílový text, vyhledat nejdůležitější slovní zásobu a zpracovat analýzu ohledně vlivu na Českou republiku. Hlavní část práce je překlad vybraných částí zdrojového textu, následně komentář a glosář. V poslední části se nachází analýza vlivu na Českou republiku a to jak positivní tak negativní stránky problému.

Keywords

překlad, legislativní angličtina, komentář, glosář, Schengenská dohoda, Schengenská úmluva

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2012

Zveřejnit od: 30. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Eva Raisová

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - francouzština