Macht Humor an der Grenze halt? Analyse der deutschen Synchronisierung des tschechischen Films "Vesničko má středisková" – Kristýna LAKOMÁ
Kristýna LAKOMÁ
Bachelor's thesis
Macht Humor an der Grenze halt? Analyse der deutschen Synchronisierung des tschechischen Films "Vesničko má středisková"
Does humor stop at the border? Analysis of the German dubbing of the Czech film "Vesničko má středisková"
Abstract:
This Bachelor's thesis deals with the movie dubbing of the Czech film "Vesničko má středisková" (My Sweet Little Village). In the theoretical part, the introduction of the movie and the cultural-historic context of its origin is provided. The theoretical process of translation by Jiří Levý and Werner Koller's model of translation assessment are described. The theoretical part also discusses the difference …viacAbstract:
Bakalářská práce se zabývá překladem filmového dabingu "Vesničko má středisková". V teoretické části je představen film a je zasazen do kulturně-historického kontext jeho vzniku. Dále je popsán teoretický postup při překladu od Jiřího Levého a model hodnocení překladu podle Wernera Kollera. Teoretická část se také zabývá rozdílem mezi filmem a jinými žánry (nejen) z jazykového hlediska a jsou popsány …viac
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2021
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: Mgr. Alžběta Peštová, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
LAKOMÁ, Kristýna. \textit{Macht Humor an der Grenze halt? Analyse der deutschen Synchronisierung des tschechischen Films ''Vesničko má středisková''}. Online. Bakalárska práca. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Faculty of Arts. 2021. Dostupné z: https://theses.cz/id/iws26z/.
Jak správně citovat práci
LAKOMÁ, Kristýna. Macht Humor an der Grenze halt? Analyse der deutschen Synchronisierung des tschechischen Films "Vesničko má středisková". Olomouc, 2021. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsBachelor programme / odbor:
Philology / German for Translators and Interpreters
Práce na příbuzné téma
-
Knihovny v době komunistické totality: případová studie Městské knihovny Hodonín v letech 1948-1989
Magdalena Teturová -
Komunistický režim a opozice v normalizačním období v Československu
Ivana Bělohradská -
Role knihoven v době komunistické totality 1948-1989: případová studie zaměřená na Moravskou zemskou knihovnu v Brně
Martina Volavková -
Věznice v Uherském Hradišti v prvním desetiletí komunistického režimu v ČSR
Barbora Kocábová -
Teatralita prvomájových oslav v letech 1948 až 1952 v ČSR
Lukáš Kubina -
Veřejná správa v ČSSR v letech 1966 - 1970 (vznik federace)
Eva Ježková -
České základní školství v letech 1939 - 1955 na příkladu obecné a měšťanské školy v Horní Cerekvi
Boháčová Boháčová
Názov
Vložil
Vložené
Práva