Dialect in Translation: Black English of Toni Morrison

Bc. Eva KUČEROVÁ

Master's thesis

Abstract:

The subject of this thesis is the function of dialect in literature and its translation into Czech. This thesis contains analysis of The Bluest Eye by Toni Morrison and its transaltion Nejmodřejší oči by Michael Žantovský. These two works are compared on the basis of frequency and function of dialect markers. The aim of this thesis is to find out the strategies of translation and if the function of dialect in the source text is maintained in the target text.

Abstract:

Předmětem této diplomové práce je funkce dialektu v literatuře a jeho následný překlad do českého jazyka. Součástí práce je analýza díla Toni Morrison The Bluest Eye a jeho překladu od Michaela Žantovského Nejmodřejší oči. Tato díla jsou srovnávána na základě frekvence a funkce dialektismů. Cílem analýzy je zjistit metody překladu a zda se funkce dialektu originálu zachovala i v překladu.

Keywords

spisovný jazyk, dialekt, afro-americká angličtina, obecná čeština, Toni Morrison, The Bluest Eye, překlad dialektu, funkce dialektu

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zverejniť od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English for Translation