Nikolas MALOTA

Bachelor's thesis

Komentovaný překlad vlastních jmen a zeměpisných názvů v knize Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West od Gregoryho Maguira

Translation Commentary of Selected Parts of the book Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West by Gregory Maguire
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem části knihy Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West od Gregoryho Maguira se zaměřením na problematiku překladu vlastních jmen. Bude charakterizováno a představeno překládané dílo a již existující překlady jiných děl s podobným motivem. Následně bude nastíněna problematika literárního překladu a uvedeny možné překladatelské strategie …more
Abstract:
This bachelor's thesis is focused on the translation and commentary of the book Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West by Gregory Maguire in terms of the translation of proper names. In this thesis, the book and the author are introduced along with already existing translations of works which were inspired by this theme. Next, the topic of literary translation will be introduced …more
 

Keywords

překlad vlastních jmen intertextualita Wicked exotizace domestikace
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 12. 2022

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

MALOTA, Nikolas. Komentovaný překlad vlastních jmen a zeměpisných názvů v knize Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West od Gregoryho Maguira. Olomouc, 2022. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=285843 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses k4vkqm k4vkqm/2
13/12/2022
Folders
Files
thesis BP_Malota_Komentovany_preklad_Wicked.pdf
MARKLOVÁ, E.
14/12/2022

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.